Littérature traduite

  • « Énumérez-moi, s'il vous plaît, vos points forts ! » « Je tiens bien l'alcool, je suis sarcastique et par moments ingénieux. » « Euh... et vos points faibles ? » « Amrut. » « Pardon ? » « Mon whisky indien préféré. » « Oh ! Voilà qui est un peu... surprenant. Comment vos amis vous décriraient-ils ? » « Probablement volubile. Et peu cohérent. » « Monsieur Kumar... » « Appelez-moi Vijay. » « Monsieur Kumar, pourquoi avez- vous postulé pour un emploi précisément dans notre entreprise ? » « C'était kismet, le destin. » « Que voulez-vous dire par cela ? » « Ben, après avoir entré ma carrière professionnelle, le moteur de recherche de la bourse d'emploi sur le web m'a donné comme seul réponse le nom de votre entreprise. » p 107 Vijay Kumar a pour objectif de se trouvez enfin un emploi fixe, en attendant il aide son amie Manju qui développe un service de livraison à domicile de cuisine indienne. Alors quand Noemi insiste pour lui confier la recherche de ses parents biologiques, Vijay commence par refuser et se laisse finalement fléchir : le cas a l'air tellement simple.
    Pourtant ce qui avait débuté comme une très simple enquête tourne en une course poursuite dangereuse qui emmène Vidjay de Madrid jusque dans l'Oberland bernois - sur les traces du mystérieux docteur Grüninger...

  • « En haut du village le brouillard était un peu moins épais, mais l'ambiance était aussi triste. Il ne vit aucun être vivant, ni humain ni animal. Le village était comme mort. Bientôt il aperçut le toit imposant de la Maison Blanche. Il accéléra le pas.
    À présent il se réjouissait tout de même de rentrer à la maison.» p 10 Simon Tanner, commissaire dans la région des Trois-lacs, revient de voyage laissant derrière lui une année d'amour dans le Nord. Alors qu'il descend du train dans le village où il vit, un singulier jeune homme fait de même. Tanner intrigué apprend que l'étranger rentre d'Espagne où il dit avoir fait, à tort, de la prison.
    Dans le décor fantasmatique du lac de Morat en hiver, l'enquête de Tanner va l'amener à scruter les agissements plutôt troubles des missionnaires suisses. Derrière les apparences d'un village tranquille, les soucis avec la drogue et les sectes sont les mêmes qu'à la ville !

empty